Hessisch-Deutsch fer Aafänger
| Hessisch | Deutsch |
| Aabee | Toilette |
| Aabeemick | 1.Abortfliege, 2.lästiger Mensch |
| aageduddeld | beschwipst |
| Aagewwer | Angeber |
| aal Fregatt | komische alte Frau |
| aaler Bock | älterer Mann, der sich wie ein junger gebärdet |
| Abbeddid | Appetit |
| Abbel (Äbbelwoi oder kurz Äbbler) | Apfel (Apfelwein) |
| Abbrigoos | Aprikose |
| Abeemick | lästige, aufdringliche Person |
| adschö | auf Wiedersehen |
| Affeaasch | grobes Schimpfwort |
| Aschebescher | Aschenbescher |
| Babbelwasser getrungge hawwe | ununterbrochen am reden sein |
| Bagaasch | 1.Gesindel, 2.Verwandschaft |
| Bambelaasch | Phlegmatiker |
| Bembel | Steingutkrug für Apfelwein |
| Bescher | Becher |
| Biffee | Bufett |
| Borzel | Kosewort für kleine Kinder |
| blodsche | rauchen |
| Breddzel (willsde aa uff die Breddzel?) | 1. Brezel, 2. Gesicht (suchst du Streit?) |
| Breggelscher | Bröckchen |
| bruddsele | braten |
| Bumbesje | Fürzchen, eine sich hörbar artikulierende Blähung |
| däffdisch | deftig |
| Deller | Teller |
| Dibbe | Topf |
| dischd | betrunken |
| Ei guude, wie? | Guten Tag, wie geht´s denn? |
| eweggbuzze | alles aufessen |
| Faggsemacher | Spaßmacher |
| fesalse | versalzen |
| Foischmegger | Feinschmecker |
| Friggadell | Frikadelle |
| Frankforder Werschdsche | Frankfurter Würstchen |
| Gelersch | Kram, Gerümpel |
| Gemies | Gemüse |
| Geribbtes | Apfelweinglas |
| Gespritzte, Geschbritzde | Apfelwein mit Mineralwasser gemischt = Sauer-Gespritzte, mit Limonade gemischt = Süß-Gespritzte |
| goakse | hörbar rülpsen |
| grii Soß | Frankfurter Grüne Soße (Frankfurter Spezialität aus sieben Gewürzkräutern und Quark) |
| Guuuude ! | Guten Tag ! |
| Handkees (mid Mussig) | Handkäse (mit Musik = mit Zwiebeln, Essig und Öl) |
| Hassbel | Haxe |
| hinnenach | hinterher |
| hopp in de Kopp | Trinkspruch |
| Hogger | Stuhl, Hocker |
| Husdeguudsje | Hustenbonbon |
| Kees | Käse (auch Unsinn, Quarsch) |
| Kaddoffelbrei | Kartoffelpüree |
| (de) Kanaal voll hawwe | genug haben (vom trinken, streiten usw.) |
| Kärsch | Kirche |
| Kischedischdischdicher | Küchentischtischtücher |
| Kneippche | kleines Küchenmesser |
| Kolder | Wolldecke |
| Kordze | Schnaps |
| Krebbel | Berliner |
| Krotze |
Kerngehäuse von Apfel und Birne auch: Kehle, Hals |
| Kruschelschublad | Küchenschublade mit vielerlei Inhalt und buntem Durcheinander |
| Laddwersch | Pflaumenmus |
| läbbsch | fad, reizlos im Geschmack |
| Lewwerworschd | Leberwurst |
| Maamauerbaabambeller | Person, welche auf einer Mainmauer sitzt und die Beine baumeln läßt |
| Maddsches | Matjeshering |
| Moomendemal! | Halt! |
| mords Hunger | Riesenhunger |
| Muggefugg | Kaffeeersatz (in der Nachkriegszeit) |
| Oigeplackter | ein Fremder, der in Hessen heimisch geworden ist |
| oitrudele | eintreffen |
| Pfersisch | Pfirsich |
| Pann | Pfanne |
| Pannekuche | 1.Omelett, 2.in Bieber auch Stefan Pfannkuchen |
| probbevoll | betrunken |
| Quetschekuche | Zwetschgenkuchen |
| Quiddung | Quittung |
| rappeln | urinieren |
| Ribbsche | gepökeltes, nicht geräuchertes Kotelettstück vom Schwein, vornehmlich mit Kraut und Apfelwein serviert |
| Riwwelkuche | Streuselkuchen |
| de Ruus hawwe | verkatert sein |
| Schbichelei | Spiegelei |
| Schmaaßmick | besonders lästige Person, die sich an jeden heranschmeißt und dann für immer klebenbleibt |
| Schoggelaad | Schokolade |
| sisch de Rannse voll haache | sich satt essen |
| Siddsflaasch hawwe | der bleibt sitzen bis man ihn rausschmeißt |
| Troddewa | Bürgersteig |
| uffmache | öffnen |
| verdorschde | verdursten |
| Wäschlappe | 1.Waschlappen, 2.Feigling |
| Welscherholz | Nudelholz |
| Wertschaft | Gaststätte |
| Zwiwwel | Zwiebel |